1
00:00:56,640 --> 00:01:01,439
THE TEACH
2
00:01:14,000 --> 00:01:15,679
Hey, Ada.
3
00:01:16,560 --> 00:01:18,719
How are you holding up?
4
00:01:20,520 --> 00:01:21,879
Hey...
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,879
calm down, it's gonna be okay.
6
00:01:27,200 --> 00:01:30,359
My parents are here.
Bartek and Igor are coming with us.
7
00:01:30,480 --> 00:01:32,519
You need a ride?
8
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Your mum will be a while.
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,559
No, thanks.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,199
The community of Matomorze
IS devastated by the disappearance
11
00:01:40,320 --> 00:01:43,199
of Kacper Krynicki,
a secondary school senior.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,199
The police have declined
to release more def ails.
13
00:01:46,320 --> 00:01:49,599
Our source claims
there was gross negligence on board.
14
00:01:49,720 --> 00:01:53,519
The person responsible might be
Captain Bogdan Zawadzki.
15
00:01:53,640 --> 00:01:56,559
We'll up a ate you
as more details become available.
16
00:01:57,840 --> 00:02:00,799
Maybe it was her husband?
I don't remember.
17
00:02:00,920 --> 00:02:04,959
One of them called me
and asked me a favour.
18
00:02:05,400 --> 00:02:08,279
You and Kacper's parents,
are you close?
19
00:02:08,400 --> 00:02:10,639
Not really. In the past, yes.
20
00:02:10,759 --> 00:02:14,479
- Did Kacper come to your house?
21
00:02:14,600 --> 00:02:18,039
During the cruise,
did you notice any mood swings?
22
00:02:18,160 --> 00:02:20,559
Irritability? Depressive states?
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,519
Ewa, I'm not a psychologist.
24
00:02:23,640 --> 00:02:26,079
Pupils are part of my crew.
25
00:02:26,200 --> 00:02:30,959
I don't spend time with them,
asking what's going on in their lives.
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,319
It's none of my business.
I react when someone crosses the line.
27
00:02:35,440 --> 00:02:39,439
And the fight on board,
was it what you call crossing the line?
28
00:02:40,600 --> 00:02:43,839
It was just a quarrel
between two young bucks.
29
00:02:43,960 --> 00:02:48,319
They handled it man-to-man.
They shook hands afterwards.
30
00:02:48,440 --> 00:02:51,119
- What exactly did they handle?
- I don't know.
31
00:02:51,240 --> 00:02:54,959
I'm not their friend. Ask your daughter.
32
00:03:12,760 --> 00:03:15,839
I also started smoking
In secondary school.
33
00:03:16,640 --> 00:03:18,719
I wish I hadn't.
34
00:03:21,400 --> 00:03:23,519
Want to take a little walk?
35
00:03:25,520 --> 00:03:27,239
Let him go.
36
00:03:48,480 --> 00:03:53,479
We always ended up
in the same group, the same bench.
37
00:03:55,320 --> 00:03:58,039
We sat apart one year ago.
38
00:03:59,560 --> 00:04:00,879
Why?
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,679
Kacper missed school for a long time.
40
00:04:06,240 --> 00:04:09,279
It turned out he was in hospital.
41
00:04:09,400 --> 00:04:12,559
We didn’t know when he’d be discharged.
42
00:04:15,240 --> 00:04:17,679
What kind of hospital was it?
43
00:04:18,519 --> 00:04:19,958
Seriously?
44
00:04:22,880 --> 00:04:25,719
Did he tell you what happened?
45
00:04:26,840 --> 00:04:29,439
He went fucking nuts
on holiday with his parents.
46
00:04:29,560 --> 00:04:31,479
Went mad, you mean?
47
00:04:33,640 --> 00:04:37,119
He had a nervous breakdown.
He trashed their hotel room.
48
00:04:37,240 --> 00:04:42,599
His father is ashamed of that,
so officially it was cystic fibrosis.
49
00:04:43,120 --> 00:04:47,519
When he got back, he was on meds.
Like now, on the cruise.
50
00:04:48,840 --> 00:04:51,479
Can I ask you a personal question?
51
00:04:52,320 --> 00:04:55,759
- It depends on how personal.
- Do you love him?
52
00:04:59,520 --> 00:05:01,359
Like a friend.
53
00:05:03,400 --> 00:05:05,639
The prosecutor's here.
54
00:05:09,720 --> 00:05:14,159
He must have got sucked into the screw.
His own mum couldn't identify him.
55
00:05:17,120 --> 00:05:20,439
What do you think, Ewa”? Is it him?
56
00:06:14,520 --> 00:06:17,519
Please open up. We need to talk.
57
00:06:17,640 --> 00:06:19,879
I eave me alone.
58
00:06:20,000 --> 00:06:23,479
Did you know Kacper
had a nervous breakdown?
59
00:06:23,600 --> 00:06:27,199
He'd been in hospital? He was on meds?
60
00:06:31,160 --> 00:06:35,519
- Are you accusing me of something?
- Look how you disciplined him.
61
00:06:36,120 --> 00:06:39,839
- What else can I fucking tell you?
- The truth!
62
00:06:44,800 --> 00:06:46,879
Who is Kacper to you?
63
00:06:47,000 --> 00:06:49,839
You don't know shit.
You don't understand shit.
64
00:06:49,960 --> 00:06:51,919
I eave me alone!
65
00:07:12,480 --> 00:07:16,199
How has your son been recently?
66
00:07:16,320 --> 00:07:18,839
Did you notice any changes?
67
00:07:18,960 --> 00:07:21,399
Did he act strangely?
68
00:07:24,120 --> 00:07:27,439
My son has always acted...
69
00:07:27,560 --> 00:07:29,479
strangely.
70
00:07:30,000 --> 00:07:32,119
What do you mean?
71
00:07:32,240 --> 00:07:33,839
Kacper is...
72
00:07:33,960 --> 00:07:36,799
He's a problem child, as they say.
73
00:07:36,920 --> 00:07:38,759
Sit down!
74
00:07:42,800 --> 00:07:45,599
Any distinguishing marks?
Scars or tattoos?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
Yes, on his left leg...
76
00:07:47,440 --> 00:07:49,159
Right.
77
00:07:50,680 --> 00:07:52,639
A birthmark.
78
00:07:53,600 --> 00:07:58,119
And a small scar on the wrist.
79
00:07:58,240 --> 00:08:00,439
What about this tattoo?
80
00:08:03,120 --> 00:08:05,199
Sorry, I forgot to bring tea.
81
00:08:05,320 --> 00:08:06,839
No, thank you.
82
00:08:08,280 --> 00:08:12,959
If he had a tattoo like this,
he must have had it done in secret.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,559
I want to know
84
00:08:16,120 --> 00:08:20,399
whether my son killed himself
or someone killed him.
85
00:08:26,440 --> 00:08:28,879
Someone meaning the Captain?
86
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
These photos don't tell us much.
87
00:08:38,840 --> 00:08:41,199
We want to see him.
88
00:08:41,320 --> 00:08:43,519
I see. But the body is in such a state...
89
00:08:43,640 --> 00:08:46,439
We want to see him.
90
00:09:25,360 --> 00:09:27,759
No! It's not our son!
91
00:09:27,880 --> 00:09:31,719
It's not him.
Come on. It's not him.
92
00:09:44,440 --> 00:09:48,199
Krawiec, it should get easier with time.
93
00:09:50,400 --> 00:09:52,679
Fortunately, it doesn't.
94
00:09:55,160 --> 00:09:58,479
Call me when you're done,
no matter what time.
95
00:09:58,600 --> 00:10:00,039
I will.
96
00:10:01,520 --> 00:10:05,039
- Going somewhere?
- There's something I need to handle.
97
00:10:05,160 --> 00:10:08,039
Okay. I'll go with you.
98
00:10:14,480 --> 00:10:17,719
Stay out of this.
It's none of your business.
99
00:11:18,400 --> 00:11:19,999
You wanted to see me?
100
00:11:21,400 --> 00:11:23,799
Take photos of all these things.
101
00:11:23,920 --> 00:11:27,479
Dust them for fingerprints.
Start with the keys.
102
00:11:30,840 --> 00:11:33,599
- Something wrong?
- The phone's missing.
103
00:11:33,720 --> 00:11:36,319
Maybe he jumped with the phone?
104
00:11:36,400 --> 00:11:40,279
Check the phone's last location.
Is the Chief still here?
105
00:11:48,800 --> 00:11:52,799
- Why are you staring, perv?
- Because I fucking fancy you.
106
00:11:52,920 --> 00:11:54,199
Stop it.
107
00:12:02,680 --> 00:12:05,119
We have to compare the prints.
108
00:12:07,360 --> 00:12:10,719
How about “Hello, Chief Inspector”?
109
00:12:11,280 --> 00:12:13,519
Hi...
110
00:12:15,720 --> 00:12:17,799
Does it mean anything to you?
111
00:12:19,520 --> 00:12:23,519
Waves, so?
Are you looking for a hidden meaning?
112
00:12:23,640 --> 00:12:26,399
I'm not sure what I'm looking for.
113
00:12:26,520 --> 00:12:28,879
Something's not right, Zbyszek.
114
00:12:29,000 --> 00:12:31,759
What reason did Kacper possibly have?
115
00:12:32,640 --> 00:12:36,839
He beat up a boy during the cruise.
He clearly had some issues.
116
00:12:36,960 --> 00:12:41,079
A scuffle with a friend
doesn't naturally result in suicide.
117
00:12:41,200 --> 00:12:46,279
Are you saying this as a police officer?
Or the mum of the deceased's friend?
118
00:12:46,400 --> 00:12:48,439
The missing person.
119
00:12:49,040 --> 00:12:50,959
The missing person.
120
00:12:52,600 --> 00:12:54,319
Ewa...
121
00:12:55,880 --> 00:13:00,679
I'm just wondering
why he didn't ask anyone for help.
122
00:13:00,800 --> 00:13:03,319
He had a lot of friends.
123
00:13:05,600 --> 00:13:08,319
Maybe he could mask his emotions?
124
00:13:10,160 --> 00:13:12,839
Those people are the hardest to help.
125
00:13:14,440 --> 00:13:18,319
- What about the others?
- The others knock.
126
00:13:29,040 --> 00:13:31,479
I'm going now.
127
00:13:33,360 --> 00:13:35,399
What are you doing tonight?
128
00:13:36,520 --> 00:13:41,039
The end of holidays, Chief Inspector.
129
00:13:41,160 --> 00:13:42,679
Ada got back.
130
00:13:42,800 --> 00:13:45,599
Maybe it's high time we told her?
131
00:14:49,840 --> 00:14:53,599
I had to lose a tall
I'll be there in an hour.
132
00:14:54,240 --> 00:14:57,199
Everything's going as planned here.
133
00:15:18,560 --> 00:15:20,039
Ewa, hi.
134
00:15:20,160 --> 00:15:21,639
Hello.
135
00:15:23,720 --> 00:15:26,119
I set sail at five as usual.
136
00:15:27,760 --> 00:15:30,719
I heard Captain Borchardt
send a distress signal.
137
00:15:30,840 --> 00:15:34,199
On the radio, they told me
one kid was missing.
138
00:15:34,320 --> 00:15:38,119
I set course for them
without even hauling the nets In.
139
00:15:38,920 --> 00:15:42,279
At dawn, we came across the life jacket.
140
00:15:43,560 --> 00:15:46,159
I told Zawadzki on the radio,
and that's it.
141
00:15:46,280 --> 00:15:50,479
- You were lucky.
- We would've been if we'd found him.
142
00:16:00,720 --> 00:16:02,639
Looks like the battery, huh?
143
00:16:03,760 --> 00:16:05,559
Have you got cables?
144
00:16:05,680 --> 00:16:09,039
I'm here on my bike.
Ask someone in the bar.
145
00:16:51,400 --> 00:16:53,599
Good evening. Can I get you anything?
146
00:16:53,720 --> 00:16:58,399
My motorbike died. Probably the battery.
Do you have a charger?
147
00:16:58,880 --> 00:17:00,199
I don't.
148
00:17:00,320 --> 00:17:02,399
Anything to drink?
149
00:17:04,480 --> 00:17:05,759
Spritzer, please.
150
00:17:07,920 --> 00:17:09,799
Coming right up.
151
00:17:11,280 --> 00:17:12,879
Pawel?
152
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
So nice to run into you!
153
00:17:16,200 --> 00:17:17,799
Sorry, do I know you?
154
00:17:17,920 --> 00:17:20,279
I'm Stefan.
A geography teacher.
155
00:17:20,400 --> 00:17:24,598
Also, not to brag,
a humble local reporter.
156
00:17:24,720 --> 00:17:27,279
I'm Pawel. A Polish teacher.
157
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Now we've met,
158
00:17:30,600 --> 00:17:32,679
go on, tell me...
159
00:17:33,520 --> 00:17:37,199
About the cruise
with your daddy and Krynicki Junior.
160
00:17:37,320 --> 00:17:41,279
If I lost a kid on a trip I supervised,
161
00:17:41,400 --> 00:17:43,679
I wouldn't leave home for a year.
162
00:17:43,800 --> 00:17:45,639
Enjoy your drink.
163
00:17:48,160 --> 00:17:50,239
Give my regards to the Captain!
164
00:17:50,600 --> 00:17:53,639
I wish him a lot of health!
165
00:18:11,880 --> 00:18:15,559
It's time to say, "'Bye-bye, Ada”
166
00:18:16,920 --> 00:18:21,199
- Are you bored?
- Bartek, don't let her humiliate you.
167
00:18:27,600 --> 00:18:29,759
You don't like me anymore?
168
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
I was asleep.
169
00:18:34,240 --> 00:18:36,479
Can you turn the camera on?
170
00:18:38,760 --> 00:18:41,199
I'm all swollen up.
171
00:18:41,320 --> 00:18:42,759
So?
172
00:18:43,680 --> 00:18:45,599
I don't care.
173
00:18:51,560 --> 00:18:53,599
That's better. Hey.
174
00:18:54,360 --> 00:18:55,719
Hey.
175
00:18:56,480 --> 00:18:58,719
How are you holding up?
176
00:19:01,600 --> 00:19:04,599
We're going to the tower.
Come with us.
177
00:19:04,720 --> 00:19:07,359
Perfect time to get pissed.
178
00:19:08,480 --> 00:19:11,839
Oh yeah, it's fucking better
lo stay home, swallow your snot.
179
00:19:11,960 --> 00:19:13,919
- Have fun. Bye.
- Ada...
180
00:19:14,360 --> 00:19:16,199
I'm sorry.
181
00:19:16,320 --> 00:19:18,319
It's just...
182
00:19:20,280 --> 00:19:22,319
Don't shut me out, okay?
183
00:19:23,400 --> 00:19:27,479
Hey, I can be there
in fifteen minutes if you want.
184
00:19:31,800 --> 00:19:33,519
Okay. Fuck it.
185
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
- How's your luck?
- Fuck.
186
00:19:37,800 --> 00:19:40,719
- Is she coming?
- She prefers to enjoy her pain.
187
00:19:41,360 --> 00:19:43,119
Wow...
188
00:19:43,240 --> 00:19:45,639
Someone's getting independent.
189
00:19:45,760 --> 00:19:49,199
- So, are we going?
- Yep.
190
00:19:51,400 --> 00:19:53,239
Are you home?
191
00:19:58,920 --> 00:20:01,439
Sorry, I got held up.
192
00:20:01,560 --> 00:20:03,959
But I've got a pizza.
193
00:20:06,440 --> 00:20:09,799
Do you know if Kacper
had a tattoo behind his ear?
194
00:20:11,920 --> 00:20:16,079
Do you have a point
or do you want to discuss his look?
195
00:20:18,160 --> 00:20:20,959
My point is that theoretically...
196
00:20:21,080 --> 00:20:24,919
he might have had it done
and nobody would notice.
197
00:20:26,440 --> 00:20:29,919
So you're suggesting I don't know him?
198
00:20:35,240 --> 00:20:37,679
I'm just thinking aloud.
199
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
Do you have a photo?
200
00:20:56,520 --> 00:20:58,479
I'm sorry.
201
00:21:05,160 --> 00:21:07,599
Have you ever seen this symbol?
202
00:21:07,720 --> 00:21:10,279
We found a similar one on the boat.
203
00:21:12,560 --> 00:21:13,799
NO.
204
00:21:15,560 --> 00:21:19,159
I thought we'd talk, grab a bite...
205
00:21:19,720 --> 00:21:24,519
- I want to finish the series.
- Put it on the TV. We'll watch together.
206
00:21:24,640 --> 00:21:26,719
I miss you.
207
00:21:26,840 --> 00:21:29,799
I'm too tired to explain who is who.
208
00:21:32,880 --> 00:21:35,679
So Bartek isn't coming over tonight?
209
00:21:35,800 --> 00:21:37,359
Is Molak coming?
210
00:21:38,320 --> 00:21:40,999
Why would my boss pay us a visit?
211
00:21:52,280 --> 00:21:54,039
Come here.
212
00:21:57,840 --> 00:21:59,399
Breathe.
213
00:22:16,360 --> 00:22:19,359
- Mum...
- Got something to hide?
214
00:22:19,480 --> 00:22:21,119
- Stop it!
- Let go.
215
00:22:28,240 --> 00:22:31,759
Are you out of your fucking mind?
Want me to lose my job?
216
00:23:34,840 --> 00:23:37,239
Forest Watch!
217
00:23:37,360 --> 00:23:40,079
- HI.
- Are you lost, sir?
218
00:23:40,160 --> 00:23:41,199
A little.
219
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
Cool spot, huh?
220
00:23:43,880 --> 00:23:46,599
All right, don't try
to sound like a teenager.
221
00:23:46,920 --> 00:23:49,919
- Okay.
- Welcome to our “Minas Tower”.
222
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
- What?
- Our “Minas Tower”.
223
00:23:58,800 --> 00:24:01,639
For ten years,
they haven't been able to decide
224
00:24:01,760 --> 00:24:03,999
whether to demolish or restore It.
225
00:24:04,120 --> 00:24:05,879
- Seriously?
- Yep.
226
00:24:17,800 --> 00:24:20,079
Don't worry, we're all adults.
227
00:24:20,680 --> 00:24:22,239
Kinga isn't.
228
00:24:22,360 --> 00:24:25,599
I'll be 18 in December.
Plus, my mind is older than yours.
229
00:24:26,000 --> 00:24:27,639
Yeah, sure.
230
00:24:34,680 --> 00:24:36,799
A piece of advice...
231
00:24:36,920 --> 00:24:39,759
If you shake I,
bubbles stick to the walls of the can.
232
00:24:39,880 --> 00:24:43,679
But if you tap it, they rise to the top.
233
00:24:50,040 --> 00:24:52,839
Did Kacper use to come here, too?
234
00:24:55,120 --> 00:24:57,399
It he had time.
So, recently, not too often.
235
00:24:57,520 --> 00:24:59,999
Before the cruise,
we threw a birthday party for him.
236
00:25:00,120 --> 00:25:02,719
He wanted us to meet someone.
237
00:25:04,240 --> 00:25:08,919
Yeah. He was glued to his phone
for ten minutes and then left.
238
00:25:10,440 --> 00:25:13,759
Can you guess who it was?
239
00:25:15,960 --> 00:25:19,959
No. He was totally secretive about it.
240
00:25:20,080 --> 00:25:24,999
Besides, Kacper kind of kept to himself.
He only shared things with Ada.
241
00:25:50,680 --> 00:25:52,359
May I?
242
00:26:04,080 --> 00:26:07,679
The thing with Molak,
it's nothing serious.
243
00:26:13,200 --> 00:26:15,199
Sorry about the weed.
244
00:26:17,040 --> 00:26:19,399
I had to let off some steam.
245
00:26:35,320 --> 00:26:37,239
- Yes?
- I'm done with the autopsy.
246
00:26:37,360 --> 00:26:40,079
- When can you be here?
- Soon.
247
00:26:48,440 --> 00:26:52,599
The boy was In the water
for 72 hours maximum.
248
00:26:52,720 --> 00:26:54,959
There's extensive post-modem damage.
249
00:26:55,080 --> 00:26:57,919
He must have got into the propeller.
250
00:26:58,040 --> 00:27:00,319
I'll uncover him.
251
00:27:02,160 --> 00:27:05,399
I'm certain it was neither
an accident or drowning.
252
00:27:05,520 --> 00:27:07,759
Before his death,
he was badly beaten up.
253
00:27:07,880 --> 00:27:11,719
The cause of death was a blow...
254
00:27:12,280 --> 00:27:15,159
from a blunt instrument, there.
255
00:27:16,360 --> 00:27:18,399
When did he die?
256
00:27:19,040 --> 00:27:24,999
About eight hours
before he ended up in the water.
257
00:27:26,320 --> 00:27:28,679
How old do you think he is?
258
00:27:30,840 --> 00:27:33,079
More or less twenty-five.
259
00:28:03,000 --> 00:28:06,479
That boy on the beach, it wasn't Kacper.
260
00:28:09,440 --> 00:28:10,799
Okay.
261
00:28:50,200 --> 00:28:53,479
Not the mouth! Yuck!
262
00:29:08,360 --> 00:29:10,039
Dad, for fuck's sake!
263
00:29:10,160 --> 00:29:11,719
Kinga
264
00:29:11,840 --> 00:29:14,519
See you out the front in 15 minutes.
265
00:29:48,840 --> 00:29:53,599
Let's hope for the best
and refrain from speculating.
266
00:29:55,840 --> 00:29:58,079
Before you go to your classrooms,
267
00:29:58,200 --> 00:30:03,919
I'd like to introduce Mr Pawel Zawadzki,
our new Polish teacher and tutor of 4B.
268
00:30:04,040 --> 00:30:07,879
Pawel?
Would you like to say a few words?
269
00:30:09,760 --> 00:30:11,199
Good morning.
270
00:30:13,560 --> 00:30:16,599
My dears, I know
this is a hard time for you.
271
00:30:16,720 --> 00:30:21,679
You may feel anger or disbelief.
Or you may feel nothing at all.
272
00:30:22,600 --> 00:30:26,279
Everyone reacts differently
to dramatic events.
273
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
Even though youth should be
free from suffering,
274
00:30:31,360 --> 00:30:34,479
this is what makes us stronger.
275
00:30:36,000 --> 00:30:39,359
Sometimes we need
superhuman strength
276
00:30:39,480 --> 00:30:43,199
to face a tragedy for the first time.
277
00:30:43,320 --> 00:30:46,239
If you want to talk about it,
I'm here for you.
278
00:30:46,360 --> 00:30:49,479
So are all the other teachers.
279
00:30:49,840 --> 00:30:52,639
For those of you
I didn't meet on the cruise,
280
00:30:52,760 --> 00:30:55,959
I'm your new Polish teacher and tutor.
281
00:30:56,080 --> 00:30:58,919
I'm sure there'll be plenty of time
before the finals
282
00:30:59,040 --> 00:31:02,639
to get to know each other better.
283
00:31:02,760 --> 00:31:04,439
You're right.
284
00:31:04,960 --> 00:31:08,359
It was his bench.
He was really good at Polish.
285
00:31:08,480 --> 00:31:12,079
He even qualified
for the National Competition.
286
00:31:12,200 --> 00:31:14,759
That's something I didn't expect of him.
287
00:31:14,880 --> 00:31:17,639
What else can you tell me about him?
288
00:31:18,160 --> 00:31:19,479
Bartek?
289
00:31:22,560 --> 00:31:25,599
He was kind of unpredictable.
290
00:31:26,440 --> 00:31:29,519
Once, he painted his lips
with nail polish.
291
00:31:31,480 --> 00:31:34,799
Of course, Wyganski yelled the f...
Shouted at him.
292
00:31:34,920 --> 00:31:39,479
So Kacper told him to back off.
But he used a different verb.
293
00:31:39,600 --> 00:31:41,919
So Wyganski kicked him out.
294
00:31:42,040 --> 00:31:45,679
He had his own world,
his own Interests.
295
00:31:45,800 --> 00:31:48,279
Different from others.
296
00:31:48,400 --> 00:31:51,399
He could be wearing a feedbag
297
00:31:51,520 --> 00:31:55,759
In such a way
that nobody would laugh at him.
298
00:31:55,880 --> 00:31:58,399
I have a little request.
299
00:31:59,280 --> 00:32:03,199
Can you stop
talking about him in a past tense?
300
00:32:07,360 --> 00:32:08,679
Thanks.
301
00:32:08,800 --> 00:32:10,799
Ada is absolutely right.
302
00:32:11,280 --> 00:32:13,559
I need you to focus for a moment.
303
00:32:13,680 --> 00:32:15,719
We'll discuss the syllabus.
304
00:32:15,840 --> 00:32:18,399
Like you, I was rejected.
305
00:32:25,240 --> 00:32:27,519
You were also alone.
306
00:32:29,680 --> 00:32:32,199
Looped between life and shadow.
307
00:32:32,640 --> 00:32:35,559
I've seen damage and decay.
308
00:32:37,640 --> 00:32:41,399
Hearts broken like words
In the mirror below.
309
00:32:42,120 --> 00:32:43,759
Salvation...
310
00:32:44,560 --> 00:32:47,039
Is it near? I don't know.
311
00:32:48,080 --> 00:32:51,319
Wish you always had
someone to lean on.
312
00:32:52,760 --> 00:32:57,479
I waited for the truth to take my sorrow.
You asked if I believed.
313
00:32:58,000 --> 00:33:00,039
You doubted yourself.
314
00:33:03,160 --> 00:33:05,079
Wherever you might...
315
00:33:05,720 --> 00:33:09,599
be, I hope you're focused
on what's right.
316
00:33:11,880 --> 00:33:14,479
Frankly? I found it in rage and spite.
317
00:33:24,080 --> 00:33:25,479
Hello!
318
00:33:25,920 --> 00:33:28,199
Can I buy you a cup of coffee?
319
00:33:41,520 --> 00:33:43,279
Can we talk?
320
00:33:55,440 --> 00:33:58,959
It's not prison tea, but I'm trying.
321
00:34:00,240 --> 00:34:02,079
A man who's been through a lot.
322
00:34:02,200 --> 00:34:04,639
Is that what you call it now?
323
00:34:06,160 --> 00:34:07,999
Keep an eye on him.
324
00:34:09,520 --> 00:34:13,599
Your colleague must have run my name
before our talk.
325
00:34:22,720 --> 00:34:24,919
Do you know this symbol?
326
00:34:27,400 --> 00:34:29,479
Do you remember senet?
327
00:34:30,240 --> 00:34:32,678
The game my father
brought back from Egypt?
328
00:34:32,800 --> 00:34:35,399
I tried to explain the rules to you.
329
00:34:35,960 --> 00:34:38,079
But you'd rather kiss.
330
00:34:38,199 --> 00:34:41,919
Pawel, please.
This is not a good time to reminisce.
331
00:34:42,280 --> 00:34:44,239
“The House of Water”.
332
00:34:44,360 --> 00:34:48,959
The same symbol was drawn
on the boat near the open lifeline.
333
00:34:49,480 --> 00:34:51,319
Did Kacper know this game?
334
00:34:51,440 --> 00:34:54,879
He got it from my dad.
It was important to him.
335
00:34:55,480 --> 00:34:58,079
I'd like to tell you something.
336
00:34:58,200 --> 00:35:01,159
But for now,
it has to stay in this room.
337
00:35:01,880 --> 00:35:05,559
The body you found isn't Kacper, right?
338
00:35:07,800 --> 00:35:12,119
It might not look like one,
but this is an interrogation.
339
00:35:12,240 --> 00:35:15,999
If there's anything linked to Kacper
you're not talking about...
340
00:35:16,120 --> 00:35:18,479
We talked about him in class.
341
00:35:18,600 --> 00:35:21,439
Ada got angry when
they talked about Kacper in past tense.
342
00:35:21,560 --> 00:35:26,439
So I concluded you'd found out
and told Ada about It.
343
00:35:27,240 --> 00:35:29,039
Is that right?
344
00:35:29,160 --> 00:35:31,799
Do we know anything about the victim?
345
00:35:31,920 --> 00:35:34,279
Is there a link with Kacper?
346
00:35:35,040 --> 00:35:37,359
Only this symbol.
347
00:35:45,200 --> 00:35:47,039
I'm sorry.
348
00:35:49,040 --> 00:35:52,919
I don't know what's happening.
I'm going fucking nuts.
349
00:35:56,480 --> 00:35:59,559
I'm not fair to you, but...
350
00:35:59,680 --> 00:36:03,079
- I've known Kacper for a long time.
351
00:36:14,200 --> 00:36:15,919
Look at me.
352
00:36:19,160 --> 00:36:21,079
I love you.
353
00:36:22,880 --> 00:36:25,919
You can tell me anything.
You know that?
354
00:37:21,880 --> 00:37:23,279
We've got him.
355
00:37:23,400 --> 00:37:25,359
- The tattoo?
- The prints.
356
00:37:25,480 --> 00:37:30,519
Ivan Mylko.
Born near Kyiv on 5 February 1998.
357
00:37:30,640 --> 00:37:34,599
He spent ten months in jail for a break-in.
Released one year ago.
358
00:37:34,720 --> 00:37:36,639
Who's the best? Huh?
359
00:38:08,160 --> 00:38:11,119
My people have identified the boy.
360
00:38:12,800 --> 00:38:14,759
What should I do?
361
00:38:16,040 --> 00:38:18,559
Throw out the case.
362
00:39:04,960 --> 00:39:07,199
Easy! It's me!
363
00:39:09,240 --> 00:39:12,559
Oh, God. What happened?
364
00:39:12,600 --> 00:39:14,359
Are you okay?
365
00:39:15,080 --> 00:39:16,559
Christ...
366
00:39:17,040 --> 00:39:19,119
I collapsed.
367
00:39:20,480 --> 00:39:22,599
With a gun?
368
00:39:24,200 --> 00:39:26,879
I only wanted to clean it.
369
00:39:27,880 --> 00:39:31,679
You wanted to clean it
with that guy in a balaclava?
370
00:39:35,800 --> 00:39:39,359
For years, people
have been telling stories
371
00:39:39,480 --> 00:39:45,839
that I have an alleged collection
of precious stones
372
00:39:45,960 --> 00:39:48,359
which are worth a fortune.
373
00:39:50,680 --> 00:39:53,599
- Let's call the police.
- Stop it.
374
00:39:53,720 --> 00:39:56,159
They won't catch him anyway.
375
00:39:56,280 --> 00:39:58,399
It was a common thief.
376
00:39:58,520 --> 00:40:01,039
Not the first, not the last one.
377
00:40:02,200 --> 00:40:03,799
You hungry?
378
00:40:03,920 --> 00:40:06,839
Tomek brought me fresh turbot.
379
00:40:15,400 --> 00:40:19,239
Hi, I'll be gone in a second.
380
00:40:20,160 --> 00:40:23,039
Yes, I'm a fucking coward,
but I have no choice.
381
00:40:23,160 --> 00:40:27,119
I found out too much
about someone close to me.
382
00:40:27,920 --> 00:40:32,519
I won't tell the whole truth,
nobody will believe a freak anyway.
383
00:40:32,640 --> 00:40:35,719
I hope someone
will be brave enough to fight against it
384
00:40:35,840 --> 00:40:37,879
and everything will come to light.
385
00:40:38,000 --> 00:40:41,959
I can't change anything.
Mum, please, don't cry.
386
00:40:42,080 --> 00:40:45,839
See you in the afterlife one day.
387
00:40:45,960 --> 00:40:47,999
In the main roles...
388
00:40:56,960 --> 00:40:58,839
Directed by
389
00:40:58,960 --> 00:41:00,839
Produced by
390
00:41:00,960 --> 00:41:03,319
CANAL producers
Script supervisor
391
00:41:03,440 --> 00:41:05,799
Written by
392
00:41:05,920 --> 00:41:07,799
Production manager
393
00:41:07,920 --> 00:41:09,799
Director of photography
394
00:41:09,920 --> 00:41:11,799
Production designer
395
00:41:11,920 --> 00:41:14,279
Costume designer Make-up artists
396
00:41:14,400 --> 00:41:16,759
Editor Casting by
397
00:41:16,880 --> 00:41:19,239
Music composer Music supervisor
398
00:41:19,360 --> 00:41:22,399
Sound designers Sound on set
399
00:44:19,120 --> 00:44:27,120
Subtitles © SBS Australia 2023